Trong tập trước của "Grimm"...
Vậy mọi người cho rằng đây giống như
một cây đũa thần giúp chữa thương?
Cho đến khi hiểu rõ vấn đề thì không nên
để nó rơi vào tay nhầm người.
Vậy chúng ta tạm thời giấu riêng.
Không ai được biết gì về nó...
ít nhất là tới khi ta biết được
phải sử dụng nó như thế nào.
Tôi đang nghĩ là...
Nếu cô lại biến thành Hexenbiest?
Chúng ta chưa từng nói chuyện này trước đây.
Giả dụ chuyện đó xảy ra, chúng ta sẽ đối mặt với nó.
Cô đang làm việc cho kẻ khốn kiếp nào?
Những người sẽ thay đổi cuộc đời anh đấy!
Chúng tôi có thể biến anh thành người có quyền lực nhất thành phố.
Để giành chiến thắng, chúng tôi nghĩ anh sẽ cần một gia đình.
Hiện giờ anh đã có con gái rồi.
Sao cô biết chuyện đó?
Và Adalind chính là người mẹ.
Hai đêm trước
"Thế giới đầy những điều hiển nhiên mà không ai có thể nhìn nhận ra được."
Được rồi! Và gọi ngay cho Stapleton.
Đêm nay
Báo anh ta biết, tôi cho phép đến khi bắt đầu vụ làm ăn vào thứ hai
và đưa ra chào giá cạnh tranh cho phần tài sản trên Phố Baker.
Stapleton. Tôi biết rồi
Chỉ trước khi mặt trời lặn...
Còn chuyện gì cần giải quyết gấp không?
À, đúng rồi,
bạn của anh - Drew và Laura sẽ kỉ niệm
10 năm này cưới vào chủ nhật.
Ái chà, 10 năm rồi đấy...
OK, tôi nên tặng họ thứ gì đó thật xứng đáng.
Tôi sẽ... mà thôi, báo tôi nếu cô tìm được gì.
Anh muốn món đồ trị giá bao nhiêu?
Dưới 500 USD. Tôi có một cuộc gọi khác rồi.
Chúc anh một cuối tuần vui vẻ, anh Baske.
Hẹn gặp cô thứ hai.
Con đây
- Chào mẹ. - Con lên đường chưa?
Vâng, con mới xong việc...
hơi muộn so với dự kiến.
Nhưng con sẽ sớm tới nơi thôi.
Được rồi, mẹ đã làm món Casserole. Nó đang trong lò nướng.
Tuyệt. Chắc ngon lắm đây.
- Chút nữa con gặp mẹ sau. - Ừ, yêu con.
Con cũng yêu mẹ!
Ôi không, không, không phải lúc này.
Này, tối nay em còn muốn đi bao xa?
Em không biết nữa.
Chúng ta nên dừng chân ở đây. Mặt trời sắp lặn rồi.
Cần tìm chỗ dựng trại nữa.
- Xin chào? - Nick có nhà không?
Có, anh muốn nói chuyện với anh ấy hả?
Không.
Giờ cô nói chuyện được không?
Được.
Chuyện Diana sao?
Nghe này, tôi không muốn nói qua điện thoại.
Mai cô có thể gặp tôi ở
quán Bent Brick lúc 10 giờ chứ?
Tôi nghĩ là được.
Tôi cho rằng không nên cho Nick biết về chuyện này.
Không nên nói thì tốt hơn.
Hặn gặp cô sáng mai.
Có tiến triển gì không?
Cũng đại loại thế.
Anh mở được cánh cửa rồi à?
- Ừ. - Anh tìm thấy gì vậy?
Lại đường hầm, tôi đoán vậy.
Tôi sẽ kiểm tra sau.
Nhưng phải đi tắm cái đã.
Ôi trời!
Anh còn sống.
Vietsub bởi G.O Subbing Team Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.
Grimm phần 5 tập 14: Lycanthropia
Chào buổi sáng, các quý ông...
Trông có vẻ không tốt lắm.
Anh chàng đang được chăm sóc là Doyle Baske, 28 tuổi.
Nói với nhân viên là anh ta đang trên đường
về thăm mẹ thì bị thủng lốp
và đâm xe vào một cái cây.
Vụ việc không xảy ra ở chỗ này rồi.
Anh Baske nói mình đang đi tìm người giúp
thì bị tấn công bởi một gã có con chó bự.
Anh ta chạy đi, ngã xuống đồi...
và được một lái xe tải tìm thấy...
Người suýt nữa đã cán phải anh ta vào sáng nay.
Nhân viên y đã tìm thấy vết trầy xước và vết cắn
khi chăm sóc cho Doyle.
Nhưng đó không phải vết chó cắn,
giống "người cắn" hơn.
Vậy nên tôi gọi ngay cho các anh...
vì tôi có phải chuyên gia về vết cắn của người đâu.
Họ cũng nói trên người Doyle có rất nhiều máu.
Nhưng ngoài vết cắt nhỏ trên trán thì họ không phát hiện vết thương nghiêm trọng nào khác.
Vậy những vết máu đó ở đâu ra?
- Chính xác. - Không, tôi bảo là không sao mà.
Chúng tôi chưa chắc là không có xuất huyết nội
hay trấn thương ở đầu trừ phi đưa anh tới bệnh viện kiểm tra.
- Tôi không đi đâu. - Doyle Baske?
Tôi là thám tử Burkhardt. Đây là thám tử Griffin.
Nghe này các anh! Tôi bị tấn công bởi một gã nào đó và con chó của hắn, được chứ?
Tôi không kịp nhìn rõ mặt hắn.
Tôi chạy thoát được. Chắc đâm đầu vào cây.
Không biết nữa. Tôi chỉ bị nổ lốp và đâm vào cây.
Chúng tôi mượn thẻ căn cước được chứ?
- Đương nhiên tôi. - Anh làm nghề gì?
Tôi làm về bất động sản. Có văn phòng ở dưới thị trấn.
Và anh đang trên đường tới thăm mẹ?
Vâng, vào tối qua.
Tôi cố về thăm bà, khoảng mỗi tháng một lần.
Hiện bà sống một mình. Bố tôi mất vài năm trước.
Và giờ anh định đi đâu?
Tôi định quay lại chỗ hôm qua đậu xe.
Chúng tôi có thể cho anh quá giang,
nếu anh không ngại cho chúng tôi hỏi vài câu trên đường đi.
Vâng, không có gì.
Tôi muốn nhận được báo cáo về những thứ được tìm thấy.
Được rồi.
Anh may mắn vì thoát chết đấy.
Đây là nơi anh bị tấn công sao?
Không, chỗ đó ở dưới kia cơ.
Tôi cố gọi điện nhưng không có sóng.
Tôi không nhớ địa điểm chính xác.
Tôi chỉ nhớ con chó lao đến
và mọi thứ sau đó cứ lờ mờ.
Tôi chạy vào rừng và...
Tôi đoán mình gục ở chỗ được các anh tìm thấy.
Bất tỉnh ở giữa đường.
Vâng.
Nghe này, lúc đó rất tối. Tôi không biết mình đang đi đâu.
Tôi chỉ biết là phải thoát khỏi nơi quỷ quái đó.
Chưa kể đến việc tôi vừa lái xe đâm vào cây. Vậy nên làm ơn tha lỗi...
nếu lúc đó tôi không nghĩ thấu đáo.
Chắc là anh bị chấn động lắm.
Vâng.
Và tôi sẽ đi kiểm tra y tế, tôi hứa.
Nhưng lúc này, tôi chỉ muốn được gặp mẹ mình.
Chắc bà đang rất lo cho tôi.
Anh có nhớ con chó thuộc giống gì không?
Anh biết đấy! Tôi không nhớ.
Tôi không thích chó lắm.
Nó to, nhiều lông...
và là một con chó. Được chưa?
Chúng tôi sẽ đưa anh đến nhà mẹ.
Anh có thể gọi xe cứu hộ ở đó.
Cảm ơn. Đợi tôi lấy cặp đã.
Cảm ơn vì đã đến.
Vậy đây là Kelly.
Anh biết tin gì về Diana?
- Trông cô vẫn ổn. - Anh cũng vậy.
Cho tôi biết tin về Diana.
Cô nhớ Meisner chứ?
Tôi đã gặp anh ta.
Tôi biết anh ta đã đến đây.
Đợi đã, cô đã gặp nhưng anh ta không kể gì sao?
Kể chuyện gì?
Anh ta ở trên chiếc trực thăng đêm đó.
Chính anh ta giết Đức Vua và cứu Diana.
Meisner đang giữ Diana?
Tôi nói anh ta cứu con bé chứ không phải đang giữ nó.
- Vậy là ai? - Tôi chưa biết chắc.
Nhưng anh ta nói với tôi, con bé được trao vào tay Kháng Quân.
Meisner dám chắc với tôi, con bé vẫn an toàn.
Thế là anh vẫn chưa gặp nó?
Chưa. Nhưng điều quan trọng là
con gái chúng ta còn sống, vẫn an toàn...
và không rơi vào tay Hoàng gia.
Tôi muốn gặp con bé.
Tôi cũng muốn. Nhưng chúng ta phải kiên nhẫn.
Tôi đã kiên nhẫn lắm rồi. Tôi muốn đòi lại nó.
Ồ...
thật thú vị.
-Nick biết chuyện này không? -Không.
Cô sẽ nói với cậu ta chứ?
Tôi không biết.
Và anh không được kể với anh ấy.
Oh, nghe quen quá.
Tôi nghiêm túc đấy, Sean.
Nếu Nick phát hiện ra cô trở thành Hexenbiest lần nữa,
có lẽ nhiều thứ sẽ không còn tốt đẹp.
Chúng tôi có chung một đứa con trai.
Còn chúng ta có chung một cô con gái.
Vậy, có lẽ tôi nên sống chung với cả hai người.
Như thế sẽ vui chứ?
Đừng quên chuyện gì đã xảy ra với Hexenbiest trước kia
mà cậu ta cùng chung sống.
Tôi không phải Juliette.
Tôi biết. Tôi chỉ...
Tôi chỉ không muốn có bất cứ chuyện gì xảy ra với cô.
Còn tôi thì không muốn có bất cứ chuyện gì xảy ra cùng với anh cả .
Này, các anh, Tôi... Tôi đánh giá rất cao chuyện
rằng nếu các anh không nói bất cứ điều gì với mẹ tôi
về chuyện tôi bị tấn công.
Tôi không muốn bà ấy bị bối rối.
Được thôi, nhưng chúng tôi sẽ cần áo sơ mi của anh.
Sao cơ?
Một vài vết máu trên đó có thể không phải là của anh.
Chúng tôi có thể dùng nó để xác minh xem ai đã tấn công anh.
Vâng, được thôi.
Oh, đó là mẹ tôi.
- Mẹ. - Ôi, Chúa ơi.
Oh, mẹ đã rất lo cho con.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Con biết. Con...
- Áo của con! - Vâng.
Có phải máu không? Con bị thương à?
Nó trông còn tệ hơn thế, Con thề đấy.
- Ôi, Chúa tôi. - Xe của con bị xịt lốp.
Nó văng ra khỏi đường, nhưng con không sao
Đây là hai thanh tra cảnh sát,
họ đã cho con đi nhờ.
Tôi xin lỗi. Tôi không nhớ tên các anh.
Không sao. Tôi là thanh tra Burkhardt.
Còn đây là thanh tra Griffin.
- Con thực sự làm mẹ sợ đấy. - Con biết, và con xin lỗi.
Con-con đã cố để gọi điện, nhưng điện thoại của con mất sóng.
Tôi muốn biết liệu bà đã gọi điện cho cảnh sát
vào tối qua khi cậu ấy không về nhà không.
Không, Tôi không gọi. Tôi chỉ nghĩ nó về muộn
hoặc là bị kẹt việc văn phòng thôi.
Vâng.
Ồ, cảm ơn các anh, vì đã cho tôi đi nhờ.
Nếu chúng tôi muốn giữ liên lạc với anh...
Ồ vâng, tất nhiên rồi.
Đây là danh thiếp của tôi. Có số của tôi trên đó.
Chỉ cần gọi cho tôi là được.
Áo của anh.
À vâng, Tôi chỉ đưa mẹ tôi vào trong nhà,
rồi sau đó tôi sẽ mang nó ra ngay, được chứ?
Cậu có thấy có gì đó hơi kỳ lạ không?
Chuyện gì?
Cậu ta không muốn để mẹ mình biết rằng mình bị tấn công.
Nếu mẹ tôi sống một mình ở đây
và tôi bị tấn công ở một nơi cách đây không xa,
Tôi sẽ muốn bà ấy biết để ít nhất bà ấy có thể khóa cửa lại.
Có lẽ cậu ta sẽ nói với bà ấy sau,
sau khi cậu ta cởi cái áo dính máu đó ra.
Của các anh này. Cảm ơn lần nữa nhé.
Doyle không có tiền án nào.
Nhà Doyle là một gia tộc khá giả đã sống lâu năm ở Portland.
Khu đất mà họ sở hữu chính là nơi mẹ cậu ta đang ở rất có giá trị
đã có từ những năm 1800.
Theo như ở đây thì anh ta cũng đang kinh doanh bất động sản
được 5 năm rồi.
Cậu ta độc thân, không bị phụ thuộc.
Nhưng cậu ta lại máu me be bét
chạy băng qua đồi xuyên qua những cánh rừng
về nhà mẹ.
Đã có kết quả xét nghiệm
mẫu máu được lấy trên áo của nạn nhân
- Có phát hiện ra của con chó nào không? - Không có, tất cả là của người.
Nhưng có phải các cậu đang nghĩ rằng đó là máu của...
Nạn nhân và hung thủ không?
Đúng vậy, theo như lời anh ta thì anh ta bị tấn công
bởi một người cùng con chó của của hắn
Ồ, vậy thì thật khó để giải thích cho việc
có đến ba mẫu máu khác nhau trong khi không có ai trong số đó là chó cả.
Vậy có nghĩa là anh ta bị tấn công bởi hai người và không có con chó nào cả.
Không loại trừ khả năng anh ta không bị chó tấn công,
chỉ là có thể con chó đó không bị chảy máu.
Hoặc con chó đó là Wesen.
Vậy là chúng ta có một gã và Wesen của hắn
bị mất tích trong rừng?
Có lẽ vậy. Kiểm tra các bệnh viện lân cận xem sao.
Xem có ai nhập viện với vết thương do bị cắn
trong khoảng thời gian lúc mặt trời lặn đến sáng nay không
Được.
Cậu có lẽ nên gọi cho Monroe và Rosalee
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta ra ngoài đó
và tìm theo dấu chân của Doyle
Đây là chỗ xe của anh ta lao ra khỏi đường, đâm vào cái cây
Và, anh ta nói anh ta đi tắt theo hướng này
Nhà mẹ anh ta cách khoảng 3 dặm đường
Được rồi.
Đưa cho tôi cái đó.
Em không biết làm như thế nào.
Có thể nó sẽ làm em buồn nôn mất.
Được rồi, tôi có nó rồi.
Và, ừ, nó sẽ làm em buồn nôn đấy.
Tôi sẽ theo sau bằng xe.
- Rachel. - Vâng.
- Cô đang ở một mình chứ? -Vâng.
Cô lấy được bản cam kết chưa?
Chưa.
Anh ta rất thận trọng.
Mm, đúng như mong đợi.
Nhưng bây giờ cô phải thuyết phục được anh ta rằng đó là điều đúng đắn
và là quyết định duy nhất
-Tôi hiểu. -Tốt.
Chờ đã.
Tôi nghĩ...
Anh ta đã đi tắt ra khỏi đường.
Anh phát hiện ra mùi gì đó
giống của kẻ đã tấn công anh ta ?
hay con chó của hắn?
- Ừ. -Ừ.
Chỉ là Doyle đi hơi xa.
Cậu ấy vẫn theo dấu của Doye ?
Cậu ấy nghĩ rằng đây là chỗ mà anh ta đã đi tắt ra khỏi con đường
Tôi nghĩ là Doyle kể rằng anh ta bị tấn công ở đâu đó trên đường
Đúng vậy.
Này mọi người...
Tôi thấy có mùi khác...
Ý tôi là, ngoài của Doyle ra.
Ừ. Em cũng ngửi thấy.
Là gì vậy?
Xác chết.
Doyle chắc chắn là không hề nói dối về chuyện đã có một vụ tấn công.
Đúng.
Nhưng ai đã tấn công ai?
Có lẽ hai người họ cũng bị tấn công
bởi gã hung thủ và con chó của hắn?
Không.
Không có con chó nào làm như thế này cả.
Có gì đó giống mùi của Blutbad nhưng lại không hoàn toàn là vậy.
Doyle nói rằng anh ta bị tấn công bởi một con chó
vậy thì có thể anh ta đã thấy một Wesen, hoặc là anh ta nói dối
Mùi dẫn theo hướng này.
Nếu trùng khớp thì hai cái xác này
sẽ giải thích tại sao lại có ba mẫu máu khác nhau trên áo.
- Trông như là họ đi ngang qua đây. -Đi du lịch đường dài.
Đây là James Kriminski đến từ Tillamook.
Xem ra thẻ và tiền mặt của anh ta vẫn còn ở đây.
Người này cũng vậy. Cũng đến từ Tillamook.
Số 514 Bắc Adams.
- Ừ, tôi cũng có địa chỉ đó ở đây. -Chắc đây là vợ anh ta.
Daphne Kriminski.
Tôi sẽ gọi điện.
- Chờ chút. -Gì thế?
Đây là đường mòn, đúng không?
Ý anh là, họ đã đi trên đường mòn,
nếu em đang đi trên đường mòn vào ban đêm,
Vâng, mọi người đều vậy.
Đặc biệt vào những đêm trăng tròn.
À, đêm qua là đêm trăng tròn.
Đó chính là điều anh đang nói đến.
Không phải là Blutbad.
Trông giống như có máu trên răng của anh ta.
Điều này có thể giải thích cho vết cắn trên người của Doyle.
Nick. Hank.
Nghe này, chỉ là tôi linh cảm thôi,
nhưng đêm qua là đêm trăng tròn.
Technically, Đó là đêm đầu tiên của trăng tròn,
bởi vì có tất cả ba đêm trăng tròn.
Có thể chúng ta đang đối đầu với...
Tôi không muốn bất cứ ai hoảng loạn.
Lycanthrope.
Ôi Chúa ơi.
Đó là Wesen phải không?
Có và không.
Đó là 1 con Lycanthrope.
- Đó có phải là 1 căn bệnh không? - Đúng rồi, nó là bệnh Wesen.
Đặc biệt là đối với Blutbaden.
"Lycanthropia là sự đột biến gen
"nó hiếm khi tự xảy ra trên Blutbaden"
"No lan truyền như gen lặn.
"hiếm khi ảnh hưởng đến con cái.
"Khi Lycanthropia xuất hiện về mặt thể chất,
"nó chỉ xuyên suốt 3 đêm
trăng tròn."
- Chúng ta đang nói về ma sói? - Theo cách nào đó.
Có một điều kiện làm cho Blutbaden nhất thời mất trí.
Và nếu bất kì ai từng đụng độ với 1 con.
trong suốt đêm trăng tròn, chắc chắn họ sẽ
nghĩ họ đang đối đầu với 1 con ma s
Tôi đã nghe kể về câu chuyện lớn lên của loài Blutbaden.
Họ sẽ giết chính con của họ.
Nếu các triệu chứng phát triển lên.
Vậy nên tôi nghĩ căn bệnh này đã được xóa sổ rồi,
khoảng 100 năm trước.
Vậy Doyle có phải là Lycanthrope?
Để tôi nói chuyện này... Nó không chỉ là hai cái xác.
mà chúng ta đã tìm thấy, bởi vì không có ai đang nói về Lycanthropes
dưới trăng tròn mà không có, ừm.., 1 khẩu bazooka.
Vậy có cách chữa không?
Tôi không nghĩ thế, tôi sẽ tìm hiểu xem
Dù Lycanthrope này là ai,
Nếu họ bị ảnh hưởng trong suốt thời kì trăng tròn...
Thì chúng ta còn 2 đêm nữa
Và nếu nó là Doyle, anh ta sẽ lại đi giết người trong tối nay.
Doyle nói anh ta bị tấn công bởi người đàn ông và con chó.
Nhưng chúng tôi điều tra thấy thi thể của một người đàn ông và một người phụ nữ
- Không có chó. - Các anh tìm họ như thé nào vậy?
- Chúng tôi đã lần theo mùi của họ. - Anh đã dùng chó?
- Không. - Chúng tôi nhờ Monroe.
Chúng ta sẽ không báo cáo đến DA đâu đúng không?
Monroe đã đưa ra giả thuyết rằng chúng ta đang đối đầu với Lycanthrope.
Anh đã nghe về chuyện đó chưa?
Ừ, Nó là cơ sở cho truyền thuyết ma sói.
Và tối nay chính là thời điểm
của 3 đêm trong thời kì trăng tròn.
Vì vậy chúng tôi đang nghĩ, nếu Doyle là một Lycanthrope,
Chúng tôi sẽ mang hắn đến đây và nhốt hắn lại.
- Rồi xem chuyện gì xảy ra. - Và rồi nếu không phải hắn thì sao?
Hắn thuộc loài cổ đại. Chúng liên kết với nhau rất tốt.
Anh nên nghĩ thấu đáo hơn nếu bắt giữ sai hoặc tồi tệ hơn thế.
Thế nếu chúng ta đúng?
Thì anh đang đối đầu
với một con Lycanthrope điên loạn trong tù.
- Còn hơn là đối đầu với nó bên ngoài. - Chúng ta có thể cách ly nó.
Nếu hắn ta đúng là người mà các anh nghĩ
Mẹ của hắn sẽ biết.
Có thể đó là lý do hắn ra ngoài tối qua.
Để giải quyết việc này.
Có thể đó là lý do hắn không quanh quẩn
gần cái xe.
Được rồi, tiến hành đi.
Đừng buộc tội hắn vội. Hãy bắt giữ hắn qua đêm.
Tôi đoán anh sẽ biết được trong vài giờ thôi.
Ừ?
Đã có kết quả máu Kriminskis từ phòng xét nghiệm.
Nhóm máu được phát hiện trùng khớp với máu trên áo của Doyle.
Chúng ta có 3 giờ trước khi trời tối.
Okay, mang hắn tới đây
Đây là Wesen?
- Ừ. - Chúng ta đang đối đầu với cái gì vậy?
- Lycanthrope. - Đó là gì?
Giống như 1 Blutbad cơ bắp.
Hãy chắc chắn chuẩn bị 1 phòng giam riêng biệt.
Chúng ta sẽ dùng nó.
Ừ, có 1 vấn đề
Chuyện gì xảy ra sau khi giam hắn?
hắn sẽ biến đổi thành Lycanthrope
và tiến hóa hết mức trong 12 tiếng ?
Có lẽ sẽ chú ý đến hắn một chút, anh có nghĩ vậy không?
Well, miễn là chúng ta biết được hắn là Lycanthrope
Rồi hạ hắn.
"Chúng ta"?
Với cái gì?
Em không tìm ra gì cả. Anh?
- Không. - Em không nghĩ là có cách chữa.
Ồ, không, có cách này.
Đó là cha mẹ có bất cứ đứa con nào bị nghi ngờ
là Lycanthrope và đem chúng đi chôn sống.
Nick gọi.
Em mong Nick gọi không phải để hỏi về cách chữa.
Hey, anh bạn, chưa tìm thấy cách chữa nào cả.
Okay.
Chúng ta sẽ bắt giữ hắn, giam hắn vào tù.
giữ hắn cho đến sáng.
Sẽ là một đêm thú vị đây.
Kể từ khi chúng ta biết
hắn là Lycanthrope,
Chúng ta sẽ cần thuốc mê cho hắn.
Ồ, cái đó tôi làm được.
Liều của Schlaftrunk sẽ có tác dụng.
Hai liều. Đây là một con Lycanthrope.
Xin lỗi đã làm phiền, bà Baske,
Chúng tôi cần nói chuyện với con trai bà.
Cái gì đã dẫn đến vụ tai nạn?
Vâng, thưa bà, chúng tôi cần hỏi Doyle.
một vài câu hỏi.
- Chúng tôi có thể vào không? - Tôi sẽ gọi nó cho anh.
Anh không nghĩ là bà ta đang cảnh báo hắn chứ?
Nghi ngờ đấy.
Chúng ta cũng không chắc đây có phải là Lycanthropes không
khi mặt trời lặn.
Tôi không nghĩ chuyện họ nghĩ chúng ta biết là vấn đề nữa.
Ok
- Chào anh. - Chào
Các anh đã điều tra ra kẻ đã tấn công tôi chưa?
Đã tìm thấy.
Nhưng chúng tôi cần anh đi xuống nhà thờ với chúng tôi.
Có vài bức ảnh chúng tôi cần anh xem qua.
Tôi xin lỗi. Chúng ta phải đợi đến ngày mai thôi.
Tôi có kế hoạch ăn tối.
Anh Baske, việc này không thể chậm trễ.
Okay, tôi không nghĩ là anh hiểu
Tối nay tôi không thể rời khỏi đây.
Tôi e là chúng ta bắt buộc phải đi.
Okay, tất cả chuyện này là gì đây?
Chúng tôi đang điều tra hai vụ giết người cùng lúc.
và chúng tôi nghĩ trách nhiệm đều thuộc về một người
đã tấn công con bà và những người khác.
Nhưng các anh không nghe gì sao? Con trai tôi không thể đi.
Đừng lo lắng, thưa bà. Chúng tôi sẽ đưa anh ấy về trước 7 giờ.
- Thế thì quá muộn rồi. - Không sao đâu, Mẹ.
Để tôi lấy áo khoác.
Cần phải để cửa mở, thưa bà.
Thật là nực cười.
Tôi sẽ gọi luật sư. Cậu ta đi đâu rồi?
Anh ta đang làm gì vậy?
Hắn đang chạy trốn!
Đây là khu đất riêng đấy!
Không, không, không!
Các anh không thể bắt tôi !
Tại sao?
Vì mẹ tôi đang ở ngoài này một mình!
- Thế tại sao anh bỏ chạy? - Bởi vì tôi đã bị tấn công!
Anh chỉ cần nói với tôi về 2 người đã bị giết.
Làm ơn, tôi phải ở đây!
Dừng lại!
Nó không làm gì cả!
Bà nên tránh xa chuyện này
và đừng làm nó tồi tệ hơn.
Tôi nghe?
Đưa cô ấy vào.
- Cám ơn, Wu. - Vâng, thưa sếp.
- Chào em. - Chào anh.
Hy vọng em không làm gián đoạn công việc của anh
Không, không sao đâu.
Có việc này em muốn nói với anh.
Số phiếu bầu cho Gallagher đã giảm xuống 25%
Vì điều này, cám ơn anh.
Để anh làm rõ chuyện này
Anh ta đã làm nó, và nó đã được che đậy
Vâng, em hiểu.
Nhưng chúng ta đã có thể biết về nó.
Nếu chuyện đó không phải do anh.
Em thực sự đến đây không phải để cảm ơn anh.
Sean, chúng ta hết thời gian rồi.
Anh cần phải làm thôi.
Anh sẽ tiến vào hoặc bước ra.
Anh có thể thắng vụ này...
và tất cả mọi thứ.
Chắc là anh thấy hài lòng ở vị trí này rồi.
Anh cần ở bên đúng của lịch sử.
Các anh đang làm gì vậy?
Sao các anh lại đưa tôi vào đây? Anh đã chạy trốn.
Giờ thì chúng tôi lại phải viết báo cáo về chuyện đó nữa.
Các anh sẽ buộc tội tôi?
Chúng tôi chưa biết được.
Tôi nghĩ các anh đã muốn tôi xem qua mấy bức ảnh nào đó.
Rồi anh sẽ được xem.
Chúng ta nên chắc chắn trong 15 phút nữa.
- Hai người có thuốc an thần rồi chứ? - Ngay đây rồi.
Đúng vậy, nhưng sẽ mất khoảng năm phút
thì thuốc mới có tác dụng.
Chúng ta đưa nó vào người anh ta thế nào?
- Nỏ. - Bốn phi tiêu.
Được, cái đó sẽ có tác dụng đấy.
Vâng? Tôi cần nói chuyện với anh.
- Eve. - Tôi đang ở bãi đỗ xe.
Đưa cả Hank đến.
Tôi sẽ không ở lại lâu đâu.
- Là Eve sao? - Đúng vậy.
- Cô ta muốn gì? - Tôi không biết.
Cô ấy nói muốn nói chuyện.
Anh có chắc muốn gặp cô ta một mình không?
Cân nhắc đến những chuyện đã xảy ra ở nhà hàng đó?
Chà, cô ấy muốn nói chuyện với cả anh nữa.
Được thôi.
Cô muốn gì?
Hai người có biết về chuyện này không?
Đó là cái quái gì vậy?
- Áp phích vận động bầu cử. - Đại úy đang chạy chức thị trưởng sao?
Cái đó có thật không? Nó là thật.
Cô đã lấy nó ở đâu?
Các anh không cần biết điều đó.
Đó là nhãn vận chuyển, thì sao?
Hãy nhìn vào ngày vận chuyển.
Ngày 15.
Điều đó có nghĩa gì sao?
Nó được chuyển đến bốn ngày
trước khi Andrew Dixon bị ám sát,
có nghĩa là nó phải được in từ trước đó.
Cô đang có ý rằng đại úy đã biết chuyện này?
Tôi không biết, nhưng ai đó có liên quan
trong cuộc vận động của Dixon đã biết.
Ai?
Rachel Wood.
Giám đốc truyền thông của Dixon.
Cô ta không thể là người duy nhất.
Chúng tôi cần biết liệu Renard đã biết chưa.
Renard có thể không biết.
Anh ta đứng ngay cạnh gã đó.
Tôi đã xem những cuộn băng. Tôi đã thấy phản ứng của anh ta.
Không thể nào anh ta biết trước chuyện xảy ra.
Không thể.
Nhưng bây giờ anh ta biết rồi thì sao?
Eve muốn gì?
Cô ấy nghĩ rằng ai đó trong cuộc vận động bầu cử của Dixon
đã biết ông ta sẽ bị ám sát.
- Gì cơ? - Ôi. Chúa tôi.
Vậy là chúng ta đang nói đến một âm mưu tạo phản sao.
Có thể.
Không phải là tôi không quan tâm đâu,
hai người biết đấy, âm mưu, nhưng bây giờ về đêm rồi.
Nên chúng ta nên hành động thôi.
Đi nào.
Tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu với một liều.
Nó sẽ đủ.
Được thôi.
Cái quái gì vậy?
Sao vậy?
- Wu. - Này, các anh đang ở đâu?
Tôi vừa phát hiện là họ đã thả Doyle ra.
Đúng vậy, tôi biết rồi. Chúng tôi đang ở phòng giam của anh ta.
- Bao lâu rồi? - Vài phút trước.
Có thể anh ta vẫn còn ở trong tòa nhà.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Để lại đi.
Doyle! Tôi vừa được thả rồi.
Tôi không biết các anh định làm gì.
Vào phòng phỏng vấn.
Này, bỏ tay các anh ra khỏi tôi.
Tôi đã nói tôi được thả ra rồi cơ mà! Trong đây.
Các anh không hiểu. Tôi phải đi!
Chúng ta không quá muộn. Anh ta vẫn chưa woge.
Ôi, Chúa tôi. Cái quái gì vậy?
Hạ anh ta đi.
Hạ anh ta ngay đi!
Anh ta không phải một Lycanthrope.
- Các anh biết sao? - Đúng vậy, chúng tôi biết.
Nhưng anh không phải thứ chúng tôi nghĩ.
Thôi được, nếu anh ta không phải là Lycanthrope,
thì là ai?
Hai người chắc chắn chúng ta đang tìm một Lycanthrope sao?
- Tôi chắc chắn. - Đúng vậy, nhưng anh ta không phải.
Các anh không hiểu đâu.
Đó là mẹ của anh ta.
Anh đã nói là một con chó đã tấn công anh ta.
Tôi đã nói thế để bảo vệ bà ấy.
Tôi còn có thể nói gì nữa?
Tôi biết chính xác những gì đã xảy ra.
Tôi đã chạy nhanh nhất có thể,
rồi sau đó tôi nghe thấy tiếng hét, nhưng tôi đến đó quá muộn.
Bà đang tấn công hai người đó,
và tôi đã thử ngăn bà, nhưng tôi không thể.
Đó là lý do áo tôi đầy máu.
Nhưng sau đó bà đuổi theo tôi.
Nên tôi chạy ra đường cao tốc.
Tôi-tôi đã rơi xuống kè đá. Có lẽ tôi đã bị va vào đầu.
Rồi tôi không hề biết chuyện gì đã xảy ra sau đó.
Nhưng nghe này.
Nếu các anh biết Lycanthrope là gì,
thì các anh sẽ hiểu tôi đang nói chuyện gì.
Mẹ tôi không thể kiềm chế bản thân.
Bà không hề biết mình đang làm gì.
Và tôi phải quay trở lại,
không thì bà sẽ giết người lần nữa mất.
Có một căn phòng dưới gác
mà mẹ tôi sẽ cố gắng tự nhốt mình vào.
Tối qua nó có tác dụng đâu.
Bà không biết là tôi sẽ không
ở nhà tối qua.
Anh cầm nỏ rồi chứ?
Này, các anh không thể bắn mẹ tôi bằng cái đó được.
- Đó là thuốc an thần. - Nó chỉ làm bà ấy ngất đi thôi.
Tôi hi vọng vậy. Được rồi.
Tránh xa khỏi đây, để phòng trừ.
Không, không, không, không, không!
Chúng ta đến quá muộn rồi.
Cửa không bị gài ở bên ngoài,
thì không đời nào căn phòng này có thể ngăn bà.
Tôi không nghĩ bà ấy còn ở trong nhà.
- Các anh cũng nghe thấy rồi chứ? - Đúng vậy.
Nó đến từ hướng này.
Chúng ta sẽ ra ngoài đó sao?
Các anh...
nghe này, làm ơn, đây là mẹ tôi.
Các anh không thể bắn bà. Bà ấy sẽ đi săn lần nữa.
Sao các anh không thể hiểu? Bà không thể kiểm soát được mình.
Hãy nói điều đó với hai người bị bà ấy giết tối qua xem..
Tôi sẽ cố làm bà ấy ngất, nhưng nếu không có tác dụng...
Đi thôi.
Chờ, chờ, chờ, chờ đã!
Chúng ta vừa đi ngang qua đường của bà ấy.
Lối này.
Ồ, đúng rồi.
Ở đây mùi bà ấy rất mạnh.
Doyle không ở đây. Anh ta biến mất rồi.
Anh ta sẽ cảnh báo cho mẹ anh ta mất.
Anh không cảnh báo được một Lycanthrope đâu.
Muốn tôi quay lại đuổi theo anh ta không?
Tôi sẽ đi với anh.
Ở đây.
Đi thôi.
Ít nhất chúng ta có trăng tròn.
Đúng vậy, chà, đó chính là vấn đề đấy.
Chờ đã.
Tôi nghe thấy gì đó.
Anh đã đi chỗ quái nào vậy?
- Chạy đi. - Wu, ở đây!
Hank!
Chắc chắn bà ấy đã quay lại.
Wu, coi chừng!
Đang tiến đến chỗ cậu đấy!
Ôi!
Bắn thuốc an thần ngay!
Không, nó không có tác dụng ngay.
Nó sẽ chỉ chọc giận bà ấy thôi.
Mẹ! Mẹ, mẹ, mẹ mẹ, mẹ, ổn rồi.
Ổn rồi. Ổn rồi. Con đây.
Là Doyle. Con trai của mẹ.
Ổn rồi.
Con-con cần mẹ nghe thấy con, được chứ?
Tôi lo được.
Mẹ, mẹ sẽ không làm con bị thương đâu.
Không, không, không!
Ôi, Chúa ơi!
Mẹ xin lỗi.
Mẹ...
Grimm Phần 5 Tập15: Skin Deep sẽ được phát sóng vào 9am ngày 02/04/2016 trên NBC facebook: Grimm in Vietnam